...

Хочу немного поправить стиль левого меню, но не могу найти, где находится css файл.

Не рекомендуем править файлы решения, так как при обновлении исправления могут затереться. Лучше создайте свой css-файл по пути /bitrix/templates/<название шаблона сайта>/css/my_css.css, укажите в нем нужные стили (возможно с меткой !important) и подключите этот файл в  /bitrix/templates/<название шаблона сайта>/header.php:
$APPLICATION->SetAdditionalCSS(SITE_TEMPLATE_PATH."/css/my_css.css", true);

В хлебных крошках отображается BXReady:Market, как это исправить?

Чтобы исправить первый пункт в хлебных крошках, нужно в панели управления на главной странице выбрать Изменить раздел - Свойства раздела, и в поле Заголовок указать нужное вам название.

...